03 août 2012

Quand les éditeurs pensent marketing

Une blague ? Non. C'est ce que j'ai cru en apprenant la nouvelle ce matin sur le statut de Galleane et celui de Jess, mais c'est on ne peut plus vrai. Divergent, un livre coup de coeur pour moi, une nouvelle dystopie exceptionnelle, bientôt - tout est relatif - adaptée au cinéma, était sortie aux éditions Nathan il y a quelques mois. A présent, c'est au tour du second tome. Que nous sortent les éditeurs ? Une belle catastrophe. La couverture change, tout en s'appropriant un ton à la "Hunger Games", nouveau phénomène mondial, qui pourrait attirer un public bien plus large à la série. Tout à fait logiquement, le premier tome de celle-ci sera également republié. Place à une jeune fille entourée de flammes - qui a dit déjà vu ? - replaquée à chaque tome de la saga, tout en ajoutant le détail qui tue : le changement de couleur, pour ne pas confondre les différents volets. Mais ce n'est pas tout, puisque pour "relancer la promotion" d'une saga, rien de mieux qu'un changement de titre, non seulement par rapport à la VO, mais aussi par rapport au premier tome. Bref, ni vu ni connu, Divergent devient Divergente, Insurgent (ou Les insurgés, comme c'était prévu au départ) devient Divergente 2 ! Une seule lettre, mais qui a toute son importance. C'est vraiment se moquer des gens, des lecteurs, de ceux qui font après tout vivre les maisons d'édition !

Nous l'avions déjà vu avec Delirium et Pandemonium, alias Delirium 2, chez Hachette Jeunesse mais là, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. Je suis profondément déçue, en colère et choquée par le choix des maisons d'édition. Que les nouvelles couvertures soient dépourvues d'originalité et, surtout, du charme des premières, c'est une chose, mais le changement, c'en est une autre. On l'a tous compris, le but est purement commercial. Aujourd'hui, faire plaisir aux clients, aux lecteurs, n'est qu'un lointain et vague souvenir. J'ose à peine espérer que des amoureux de la lecture travaillent encore dans le métier.

Pour moi, un éditeur qui choisit de changer une cover, un titre est une éditeur qui ne sait pas ce qu'il veut. Un tel procédé ne donne pas du tout une image crédible, ni correcte de la maison et ne me donne pas envie de croire en la bonne volonté des gens. Est-ce que j'achèterai cette suite ? Non. Pas parce que je veux démontrer ma révolte, mais parce que je n'ai toujours pas acheté Delirium 2, malgré mon coup de coeur pour le premier, et que j'y ai survécu. Je songe plutôt à me lancer dans la lecture VO uniquement, donc dans Insurgent notamment, pour éviter au maximum de tels soucis avec les maisons françaises. Je contourne le problème, bien sûr, mais je ne peux faire plus que ça. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, je ne suis qu'une lectrice parmi tant d'autres, déçue, mais ma vie continue. C'est dommage. Je suis triste pour tous ceux qui devront s'acheter cette suite en français parce qu'ils ne lisent pas en VO et pour les maisons qui ont perdu leur crédibilité et leur attrait à mes yeux. Merci à ceux qui m'auront lue jusqu'au bout ;-)

Posté par Mandy_Meadows à 17:17 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,


Commentaires sur Quand les éditeurs pensent marketing

    Je suis tout à fait d'accord! Tout cela perd en crédibilité et j'ai l'impression qu'on prend les lecteurs français pour des cons, en leur proposant le même visuel dans toutes les couleurs possibles et le même titre dont le nombre change seulement.
    Utiliser ce genre de procédé est ridicule car on arrive même plus à dissocier les tomes les uns des autres!
    Chaque tome d'une saga mérite d'avoir son propre nom car c'est donner une identité au livre!

    Non franchement.... moi aussi ça me dégoute!

    Posté par CeReS, 03 août 2012 à 17:48 | | Répondre
  • Oui, j'adore quand les tomes sont différents les uns des autres, c'est tellement plus chouette. En plus, quand on attend une cover et qu'on la voit, on est émerveillé et ce moment n'existe plus quand les covers sont pareilles, c'est dommage :/
    Et tu l'as dit, on ne les dissocie plus, c'est "une saga", pas "plusieurs livres". Pour le titre, je ne sais même plus quoi dire, c'est vraiment n'importe quoi, ce petit "e", surtout qu'à ce que je sache, il n'y a que deux tomes, non ? Donc en gros, ils auraient pu nous sortir le tome 2 avec la belle cover et ç'aurait été bon, mais non >.<

    Pfffff ...

    Posté par Mandy, 03 août 2012 à 18:44 | | Répondre
  • Ah le côté commercial...
    Le visuel je peux comprendre ainsi que le titre avec le 2 même si je n'adore pas trop. Mais alors là le passer au féminin...pas du tout !

    Posté par Luthien, 03 août 2012 à 18:47 | | Répondre
  • Oui, c'est sûr que ce "e", c'est le pompon ! Je n'aurais sans doute pas autant réagi sans lui ! Je ne comprends pas, en plus ça ne colle tellement pas à l'histoire :/ Pfff ... Je (re)commence la VO, c'est décidé ! :p

    Posté par Mandy, 03 août 2012 à 18:54 | | Répondre
  • J'ai vu sur ton statut FB que tu songeais a abandonné totalement la VF.

    Posté par Luthien, 03 août 2012 à 19:06 | | Répondre
  • Bah oui, avec mes TOCs, c'est pas facile autrement :/
    Mais après réflexion, je pense PEUT-ETRE faire deux compartiments dans ma biblio ... C'est à voir si je ne deviens pas folle aux premiers achats, puis on verra lol
    Mais franchement, je n'aime pas du tout l'idée d'abandonner la VF, c'est clair ...

    Posté par Mandy, 03 août 2012 à 19:17 | | Répondre
  • Pense aux traductions pas toujours très bonnes en VF loooool

    Sinon c'est une trilogie mais si j'avais bien compris, il va falloir attendre 2014 pour le dernier --"

    Posté par CeReS, 04 août 2012 à 08:33 | | Répondre
  • J'avais gagné le premier tome de Divergent grâce à un partenariat, avec l'ancienne couverture. Comme j'aime pas avoir un série déparaillée, je n'acheterais pas ce deuxième tome.
    Bien fait pour eux ! C'est pas parc'que le livre ressemble plus au truc Hunger Game qu'il se vendra mieux ! Putain ca m'énerve ca sérieux !
    Pis merde, z'ont besoin de changer le titre ces nazes ? C'est quoi qui leur plait pas dans Insurgent ? Moi j'trouve ca claque ! Bien mieux que Divergente 2 en tout cas ! Pis c'est quoi cette manie de franciser les titres sérieux ?! --"
    Tsss moi qui me faisait une joie de sa sortie, finalement, ca sera encore un livre que je n'acheterais pas !

    Posté par Sly, 04 août 2012 à 13:31 | | Répondre
  • Je trouve ça vraiment dommage, mais je lirai quand même ce 2e tome (certains sur FB parlent de boycott et tout... nan, là stop.)

    Surtout, ce que je ne comprends pas, c'est le changement de titre !

    Posté par Lucille, 04 août 2012 à 15:43 | | Répondre
  • Je te suis dans ce coup de gueule, je trouve les nouvelles couvertures HIDEUSES et je suis bien entendue obligée d'acheter en VF parce que j'ai autant de talent en anglais qu'un hamster écrabouillé. Je suis super dégoûtée parce qu'en plus ça ne suivra pas le premier tome et ça fera moche. Et Insurgent je trouve ça plus logique que Divergente 2 (et pourquoi un e bouhouhou).
    Pour Délirium j'ai failli pas acheter la série parce que je trouvais les nouvelles couvertures trop moches (c'est tous les avis positifs qui m'ont tout de même décidé). Enfin voilà =(
    En plus j'avais vu ça il y a quelques temps mais j'ai pensé que c'était une blague, et bah non... C'est vraiment dommage.

    Posté par Maliae, 07 août 2012 à 22:57 | | Répondre
  • c'est vrai que ça ne fera pas très beau dans nos bibliothèques (puis ce changement de titre, bof quoi). Mais bon je ne me sens pas encore capable de le lire en anglais alors tant pis pour moi je suppose

    Posté par meldc, 10 août 2012 à 15:23 | | Répondre
  • J'ai vu la couverture du tome 2 que je trouve très très moche. Je suis bien dégouté parce que ma série de livre sera dépareillé !!! Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !!! Et ne parlons même pas du titre hein !!!

    Posté par Stéphanie, 11 août 2012 à 10:51 | | Répondre
Nouveau commentaire